[Луня]

Мучительно вручную подправляю тайминг дорамы Тхамна, ещё мучительней создаю новый тайминг, т.к. все диалоги на английском языке, конечно же, пропущены английскими фансаберами. Действительно, а зачем им вставлять то, что они и так понимают на слух?
Эх, вторая серию на подходе. Товарищи, врежем по Тхамне.

@настроение: 0__o

@темы: Tamra, The Island, Остров Тхамна, фансаб, Корея, субтитры

Comments

[Eun Soo]

О,да)
Я в нескольких драмах тоже сама делала тайминг к английским фразам, так как их не переводили)
По-моему сами ансаберы тоже не всегда понимают, что говорят корейцы на английском)

[Луня]

Eun Soo
Что самое интересное, француз, который инграет англичанина - сносно говорит на английском. А кореец, который играет японца - мама дорогая... он сам понимает, что говорит?
Думаю, азиатам сложнее выучить английский...

[Eun Soo]

Луня Что самое интересное, француз, который инграет англичанина - сносно говорит на английском. в этом случае тем более не будут расписывать, что он говорит)
А кореец, который играет японца - мама дорогая... он сам понимает, что говорит? главное делать умное лицо)

Думаю, азиатам сложнее выучить английский... конечно.) у нас многие русские на латышском с огромным акцентом разговаривают. что говорить об азиатах и английском)
тут поможет только усердие и долга практика. а для одной роли этого не нужно)

[Луня]

Да у него как раз такой персонаж, что надо ходить с умным видом.))
Да, тяжела ты шапка Мономаха. Бедному японцу придётся всю дораму лалакать.

[raima]

а я как-то слышала, как японка говорит по-русски))) ни за что бы не поняла, что она говорит)))

[Луня]

raima
ыыы, ты меня пугаешь... что ж дальше будет в дораме....)) абр..абырвалк.

[raima]

Луня а что ? в этой дораме тож есть "русские"?)))

[Луня]

raima
Пока не замечала русских, но это не меняет тот факт, как "японец как бы" офигительно лалакает на английском... мне думается, что его француз не совсем понимает))
Русские снимались в "Сеуле 45-го". Больше в дорамах наших не замечала. ))

[raima]

Сеул я не смотрела) та японка с русским была в Кровавом Понедельнике)

[Луня]

raima
А... да-да, помню, что-то такое говорили!..