воскресенье, 20 апреля 2008
00:32

Забавные вещи

Луня
기분이 고양되다
Забавные вещи...
Вчера решила открыть сабы к первой серии Goong, собралась делать окончательную правку, т.к. во-первых, уже давно пора, во-вторых, администрация Kage уже писала мне о том, что сабы пора выложить в архив, в-третьих, да вроде я стала лучше понимать английский и корейский.
В итоге сил пока хватило на пол серии, при этом исправляла каждую вторую строчку :alles:
В начале вообще убила фраза -
"Это головокружение вызвано неврастенией, мама."
На самом деле -
"Это головокружение вызвано нейроглюкопенией, мама."
Две разные болезни, мда... :susp:
Там ещё было пару раз, когда смысл меняется, но, ничего, я всё исправлю. :vict:

А ещё вспомнила такую штуку.
Помните, в японских дорамах вначале пускают рекламу(объявляют спонсоров), ПияноДжи,(P&G),Софтобанко(SoftBank)... и Шисейдо - а это оказывается в Японии известная марка элитной косметики, типа как у нас CLINIQUE. Косметика - а какое название :-D:alles: Шисейдо и клиника, два сапога пара. :-D


URL
Комментарии
20.04.2008 в 01:54

Marry*Mary
Everything U Say Can And Will be Used Against U
а ты не видела реклам Shiseido??? =))) Там, по-моему, почти все известные японские актрисы переснимались =)))))
URL
20.04.2008 в 02:08

Feng Huang Fei
Я тут тоже недавно просматривала свои первые переводы, первых серий Исвака... тоже умилялась :gigi: точнее их просматривала бета, а я типа QC делала... но всё равно... я по первому времени такая расслабленная была, шутила в сабах, а теперь вот все меня боятся, даже я сама - дожили :gigi:
URL
20.04.2008 в 02:16

Луня
기분이 고양되다
Shin Mi Young
неее, рекламы не видела, не интересовалась. :-D Наверно, и Хамасаки снималась там, да?

lonelyseeker
вот-вот, у меня там даже "американизмы" встречались, типа "вау" и прочие словечки.
Дааа, ты у нас, Вождь Народа :D , тебя надо бояться, а кто же будет руководить, не расхлебай же? :) Так что молодцом!
URL
20.04.2008 в 02:21

Marry*Mary
Everything U Say Can And Will be Used Against U
Луня вот про Хамасю не знаю... Ко Шибасаки точно была.. И ещё парочку красавиц... Это вообще такой монстр косметический, даже в России довольно много продукции продается...
URL
20.04.2008 в 02:24

Feng Huang Fei
Луня у меня там даже "американизмы" встречались, типа "вау" и прочие словечки.
Эмм... а ты их убираешь? А чем ты их заменяешь? Я не могу подобрать аналог, а "ух ты" не всегда подходит, как и "ого"...

Дааа, ты у нас, Вождь Народа
Вот не думала, что так выйдет, честно...:nap: я как-то привыкла с людьми более неформально и по-дружески общаться... а тут...
URL
20.04.2008 в 02:30

Луня
기분이 고양되다
Shin Mi Young
не видела в продаже. Satiko или как там его -видела не раз, а Шисейдо нет... эх, как же я так! :D\
lonelyseeker

убиваю их ого, ничего себе, ух, ты, вот это да и т.д. - вау, ну, уж слишком по-американски.))

Вот не думала, что так выйдет, честно...:nap: я как-то привыкла с людьми более неформально и по-дружески общаться... а тут...
ничего, крепись! никуда теперь от нас не денешься, капитан корабля "Палата 666", зав. отделением "Палаты 666". ;)
URL
20.04.2008 в 02:37

Feng Huang Fei
Луня убиваю их ого, ничего себе, ух, ты, вот это да и т.д. - вау, ну, уж слишком по-американски.))
Просто тайваньцы так чётко произносят "ваа", что рука не поднимается убрать... просто так и слышно...

зав. отделением "Палаты 666".
Доктор Зло Палаты 666 :dutch:
URL
20.04.2008 в 02:43

Луня
기분이 고양되다
Просто тайваньцы так чётко произносят "ваа", что рука не поднимается убрать... просто так и слышно...
Корейцы тоже говорят "Айгу", и я это так и перевожу. Понимаю тебя, такие вещи "непереводимый национальный фольклор" :D и посягать на них не надо. :yes:

октор Зло Палаты 666 :dutch:
почему нет смайлика "аццкий сотона Палаты 666"? Надо придумать, он к месту! :-D:vict:;)
URL
20.04.2008 в 11:07

Mari Asai
Луня
Наверно, и Хамасаки снималась там, да?
Нет, не было.
Зато она снималась в Takano Yuri, как и Gackt, кстати. :-D

Shin Mi Young
Это вообще такой монстр косметический, даже в России довольно много продукции продается...
Покупала?
Я недавно у нас их магазинчик нашла. Но как-то подозрительно к нему отнеслась, вдруг подделка.... :susp:
URL
20.04.2008 в 12:26

Хиония
тревожный персонаж, легко впадающий в истерику
привет, смотрела 200 Pounds Beauty и Goong с твоими сабами за что тебе большое человеческое кam-sa-ham-ni-da!!! :friend:
Кстати, в Goong'e сразу заподозрила, что там какая-то другая болезнь явно)))

URL
21.04.2008 в 03:00

Луня
기분이 고양되다
Mari Asai
Гакт)) он много где снимался))

Хиония
всегда пожалуйста. =) буду радовать вас и дальше ;)
URL