Переводы.

[Луня]

Во-первых, доделала субтитры к фильму 200 Pounds Beauty.



Субтитры тут - http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=7928

Во-вторых, начала переводить корейскую дораму Dal Ja's Spring.



Планируем переводить совместо с edelveis.( Ведь так? )

Субтитры тут - http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=7936

Comments

[Атимита]

Я, кстати, только что досмотрела Fly High с твоими субами. Отличный перевод, скажу я тебе!

Правда, начиная со второго диска (фильм разбит на два) они немного вперед ушли. Ну да ладно..

[Луня]

Sess

о, спасибо Я не думаю, что он очень с корейским совпадает, ведь делала по анг. сабам)) что вышло, то вышло.

[Атимита]

Луня, в каких-то местах я тоже сомневалась в правильности перевода, но это уже дело в английских сабах.

А так по смыслу все понятно. А это главное.

[*ede~L~veis*]

Луня

если я не сдуюсь, то буду переводить (досмотреть бы его сначала : )) ) Я хочу фильм перевести. надо посадить себя за него

[Луня]

*ede~L~veis*

я тебе его всё-таки должна донести. Ведь уже даже на болванку сбросила.

[*ede~L~veis*]

Луня

да, было бы время теперь его смотреть... а-то, то погулять, то сессия скоро...

[Sensey Chang]

Поставила на закачку первый фильм, уверена, что понравится. Спасибо за ссылку и субтитры!

[Луня]

*ede~L~veis*

сессия... брррр



Sensey Chang

надеюсь, что понравится))

[Merle: )]

Ой а можно я тут немного повизжююю от восторга по поводу Dal Ja's Spring ?!

[Луня]

Merle

конечно, можно

[<Gela>]

Приветствую всех присутствующих, а особенно хозяйку

Во-первых, доделала субтитры к фильму 200 Pounds Beauty.

Недавно посмотрела этот фильм. Мои комплименты по части перевода - отлично сделано, и сам фильм мне очень понравился. Большое спасибо за возможность посмотреть

[Луня]

<Gela>
добрый день! Очень рада, что вам понравилось!

[Маленькая Рысь]

Dal Ja's Spring. А можно узнать нынешний статус перевода? А то я не в курсе...

[Луня]

Маленькая Рысь
скоро за 5-ю серию берусь, а так в основном Хон Гиль Дона перевожу. А именно уже половину перевела.