Забавные вещи...
Вчера решила открыть сабы к первой серии Goong, собралась делать окончательную правку, т.к. во-первых, уже давно пора, во-вторых, администрация Kage уже писала мне о том, что сабы пора выложить в архив, в-третьих, да вроде я стала лучше понимать английский и корейский.
В итоге сил пока хватило на пол серии, при этом исправляла каждую вторую строчку
В начале вообще убила фраза -
"Это головокружение вызвано неврастенией, мама."
На самом деле -
"Это головокружение вызвано нейроглюкопенией, мама."
Две разные болезни, мда...
Там ещё было пару раз, когда смысл меняется, но, ничего, я всё исправлю.
А ещё вспомнила такую штуку.
Помните, в японских дорамах вначале пускают рекламу(объявляют спонсоров), ПияноДжи,(P&G),Софтобанко(SoftBank)... и Шисейдо - а это оказывается в Японии известная марка элитной косметики, типа как у нас CLINIQUE. Косметика - а какое название Шисейдо и клиника, два сапога пара.