• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: субтитры (список заголовков)
17:22 

Park Bom - You And I MV(перевод)

기분이 고양되다
Безумно люблю этот клип и песню, и под настроение подходит. :) Очень красивый сюжет и видеоряд.
Перевод был готов несколько дней назад, но времени выложить не было.

Скачать клип - www.megaupload.com/?d=PLFGBPU6
Скачать русские субтитры к клипу - www.megaupload.com/?d=962ZCHCO и тут www.4shared.com/file/146814001/d52838f/Park_Bom...
Капсы

@темы: MV, Корея, субтитры, фансаб

18:59 

4Minute - What A Girl Wants MV(перевод)

기분이 고양되다
4Minute - What A Girl Wants MV(перевод)


Скачать клип - www.megaupload.com/?d=OZOV9RUH (199.1 MB)
Скачать русские субтитры - www.4shared.com/file/145680939/aee5ed3a/4Minute...
Капсы - очень большое расширение

@темы: фансаб, субтитры, Корея, MV, 4Minute

18:10 

Ai Kawashima - compass(субтитры и клип)

기분이 고양되다
Финальная песня из 8-го мувика One Piece посвящена Виви(тык) и мугиварам.
На эту песню есть клип певицы Аи Кавасимы "Компас".
*Джо*, это подарок тебе(знаю, ты искала полный перевод песни) и всем фанатам One Piece.
Скачать клип - www.megaupload.com/?d=ZK1M8HQT
Скачать русские субтитры - www.megaupload.com/?d=6ER8IJUV
или тут www.4shared.com/file/135080782/cc12a77/Ai_Kawas...

Скриншоты по клипу посмотреть тут -
читать дальше

@темы: Vivi, One Piece, Ai Kawashima, compass, Япония, аниме, субтитры, фансаб

22:51 

Epik High - Wannabe

기분이 고양되다
Я не знаю, что на этот раз курили ребята, но всё равно их люблю даже такими. Подозреваю, что они читали яойные фики перед тем, как снимать клип.
К слову, это их новый клип в поддержку нового альбома "E", песню можно перевести как "Я хочу".
Песенка у нас как всегда со смыслом, как всегда они затронули струнки моей фанатской души. Песня у нас про подражание)) Мы подражаем, нас подражают... шмотки, фильмы, стили, причёски)) смотрим и радуемся.
Ах, да... я ж не просто всё это пишу, я ж сделала русские сабы к клипу, а вы как думали? :-D

Клип - www.megaupload.com/?d=L5E821F6
Русабы - www.megaupload.com/?d=HZ76EHQK


@музыка: Epik High - Wannabe

@темы: Epik High, MV, Wannabe, Корея, субтитры, фансаб

15:32 

기분이 고양되다
Ха-хааа-хаааа... ПРОМТ отжигает! :-D:-D:-D


279
00:34:13,283-> 00:34:15,389
Почему Вы заключаете в тюрьму невинного человека?

280
00:34:15,846-> 00:34:17,358
Дочь Греха Jang?

Sin Jang.... гы-гыыыыыы :-D

@темы: субтитры

22:28 

3-я серия! Пхайтин!

기분이 고양되다
Доделала 3-ю серию Тхамны. Качаем отсюда - torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2116642
Очень занятная серию... Чую сюжетную линию будут держать - Бо Чжин+Пак Кю.
Но всё же... мне и так нравится. :inlove: Красивая пара.
Капсы... самые лучшие сцена в море... такое в дорамах не видела. и прочее))
Моё прелесть!..

@темы: фансаб, субтитры, Остров Тхамна, Корея, Корея, Tamra, The Island

21:29 

2-я серия! Пхайтин!

기분이 고양되다
2-ю серию Тхамны с русскими субтитрами можно скачать отсюда - torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2116642
Как же мне в кайф переводить эту дораму! :flower:

@темы: фансаб, субтитры, Остров Тхамна, Корея, Tamra, The Island

19:10 

기분이 고양되다
Мучительно вручную подправляю тайминг дорамы Тхамна, ещё мучительней создаю новый тайминг, т.к. все диалоги на английском языке, конечно же, пропущены английскими фансаберами. Действительно, а зачем им вставлять то, что они и так понимают на слух? :-D
Эх, вторая серию на подходе. Товарищи, врежем по Тхамне. :lol:



@настроение: 0__o

@темы: субтитры, Остров Тхамна, Корея, Tamra, The Island, фансаб

22:12 

Остров Тхамна / Tamra, The Island/탐나는 도다

기분이 고양되다

Не удержалась.... и начала переводить новую дораму, чем-то она мне напоминает Хон Гиль Дона, над которым недавно мы завершили работу.
Переводить эту вещь одно удовольствие, люблю юмор, романтику и вообще. :flower:

О чём дорамка:
Дорама основана на манхве с одноимённым названием. 17 век, Чосон, остров Тхамна(ныне Чжечжу). Молодой англичанин Вильям терпит кораблекрушение и его выносит на неизвестный ему остров, где он встречает девушку Чан Бо Чжин, которая отродясь не видела бледнолицых, ибо Чосон 17-го века был закрыт для иностранцев. Ян - друг Вильяма, японец, подослан матерью англичанина, чтобы за денежку её сынок был доставлен на родину живым и невредимым. Пак Кю - молодой аристократ, которого ссылают на остров из-за его любовных связей с замужними женщинами, и ему приходится жить с простолюдинами(а именно с семьей Чан).

С русскими субтитрами дораму можно скачать здесь - torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2116642

Пы Сы: сегодня показывала первую серию подруге, та не хотела, кривлялась - а потом всю серию под столом от смеха провалялась. :-D

@темы: Tamra, The Island, Корея, Остров Тхамна, субтитры, фансаб

21:35 

Яой правит миром!

기분이 고양되다
Перевожу 17-ю серию Хон Гиль Дона.

Диалог между принцем и Гиль Доном.
Начинает разговор Гиль Дон:

Гиль Дон:
Я знаю, ты спас меня, не задумываясь. :upset:

Принц:
Хоть я и не задумываясь тебя спас,
я кое-что уяснил для себя. :small:

Принц:
Ты никогда не придашь меня. :dance2:

Гиль Дон:
Ты так уверен? :susp:

Принц:
Да.
Ты будешь мой навсегда. :inlove:

Гиль Дон:
Ты опять ошибся. :alles:

Гиль Дон:
Я нашёл человека, который ради меня рискнёт жизнью. :D

Принц: Тогда скажем так, мы получили друг друга. :susp:

Гиль Дон:
Я прям засмущался. :weep:
Что за получили друг друга? :upset:

Гиль Дон: Иди домой! :abuse:
Принц: Я уже ухожу. :nesmet3:


Фансаббер в капле.

@темы: фансаб, субтитры, Хон Гиль Дон, Корея

09:56 

LOVE

기분이 고양되다
Таки мы это сделали, перевели)))
19.05.2009 в 09:54
Пишет Луня:

[Tw-movie] L-O-V-E/Любовь
ЛЮБОВЬ


* Название: L-O-V-E
* На китайском: 爱到底 (Ai Dao Di)
* Режиссёры: Yi-xian Chen, Vincent Fang, Tzi-Chiao Huang, Giddens Ko
* Авторы сценария: Yi-xian Chen, Vincent Fang, Tzi-Chiao Huang, Giddens Ko, Vega Tsai
* Дата Релиза: 26 февраля 2009
* Страна: Тайвань
* Жанр: Комедия/Романтика/Драма
* В ролях: Yeh Antin, Bo-lin Chen, Tammy Chen, Tracy Chou, Mouth Da, Van Fan

"L-O-V-E" включает в себя 4 короткометражных фильма, которые посвящены теме любви.

1) "У всего, что происходит в жизни есть особый смысл", об этом нам рассказывает эта истории.

2) Что такое "память"? Память это кладезь впечатлений из людей и вещей, которые мы встречали на своём пути. Другими словами, эти впечатления связаны с событиями, которые произошли с тобой. Но есть места, где ты никогда не был, но помнишь о них.
Что называется дежа вю. Как это объяснить?

3)Ты смотрела на меня... больше 35 секунд. По-моему, я слышал как время бьётся обо что-то. Может, об прозрачную стену между нами. Мы снова ссоримся.

4)Почему меня никто не любит? Что нужно для любви и как её обрести?

Первые три части романтично-драматичные, четвёртая выдержала в комедийном стиле.
Скачать фильм:
bt.avistaz.com/details.php?id=3b20f6284d653311a... (торрент)
www.mininova.org/tor/2553296 (торрент)
www.freshwap.net/forums/movies/174185-l-o-v-e-2... (с рапиды)

Перевод: Луня
Редакция: Shellise
Скачать русские субтитры тут - palata666.ru/index.php?topic=850.0

URL записи

@темы: Тайвань, субтитры, фансаб

02:48 

Рыбак

기분이 고양되다
Наши вымученные с Раймой субтитры. Ура!!!
17.05.2009 в 02:26
Пишет raima:

Без слов...)


URL записи

@темы: субтитры

23:00 

기분이 고양되다
Докачала One Piece до 100 серии, досмотрела до 53. Ещё 300 серий качать! 0___о Ваа :susp:

Глазки слипаются, но я всё-таки сегодня допереведу фильм L.O.V.E, ибо упрямая.

upd АА!! Звонил друг из Корею, блин, безумно приятно, что не забывает. =) Хороший человек во всех смыслах. :)

@музыка: Luca Dirisio - non mi spotso

@настроение: упорство

@темы: фансаб, субтитры, Тайвань, One Piece

15:47 

ПДД

기분이 고양되다
Сдавала сегодня предзачёт по теории в автошколе, новостью для меня было, что вопросов 60, а не 20 и, что можно ошибиться только один раз. Я допустила 3 ошибки и по такой глупости, что обидно. Ничего, я до среды ещё наверстаю, зачёт 18-го мая, в 18-00... сделаю 18 ошибок. Тьфу-тьфу-тьфу, тук-тук-тук(дерево), пусть уж лучше 18 раз похвалят. :-D

О фансабе... наполовину перевела сабы к тайваньскому фильму L.O.V.E. Кино - свежачок, буквально неделю. как выложили на торренах. В основе сюжета - 4 истории любви. 3 истории - философские, об отношениях и людях и пр. 4-я история - ржака :-D Тоже о любви, но такая ржака. Чисто китайский юмор укур :-D
Ссыль на скачку - bt.avistaz.com/details.php?id=3b20f6284d653311a...

@музыка: Kim Hee Chul - Crazy

@настроение: довольная такая^^

@темы: фансаб, субтитры, про жизнь, Тайвань

Moonlight Resonance

главная