Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: остров тхамна (список заголовков)
21:29 

2-я серия! Пхайтин!

기분이 고양되다
2-ю серию Тхамны с русскими субтитрами можно скачать отсюда - torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2116642
Как же мне в кайф переводить эту дораму! :flower:

@темы: фансаб, субтитры, Остров Тхамна, Корея, Tamra, The Island

19:10 

기분이 고양되다
Мучительно вручную подправляю тайминг дорамы Тхамна, ещё мучительней создаю новый тайминг, т.к. все диалоги на английском языке, конечно же, пропущены английскими фансаберами. Действительно, а зачем им вставлять то, что они и так понимают на слух? :-D
Эх, вторая серию на подходе. Товарищи, врежем по Тхамне. :lol:



@настроение: 0__o

@темы: субтитры, Остров Тхамна, Корея, Tamra, The Island, фансаб

22:12 

Остров Тхамна / Tamra, The Island/탐나는 도다

기분이 고양되다

Не удержалась.... и начала переводить новую дораму, чем-то она мне напоминает Хон Гиль Дона, над которым недавно мы завершили работу.
Переводить эту вещь одно удовольствие, люблю юмор, романтику и вообще. :flower:

О чём дорамка:
Дорама основана на манхве с одноимённым названием. 17 век, Чосон, остров Тхамна(ныне Чжечжу). Молодой англичанин Вильям терпит кораблекрушение и его выносит на неизвестный ему остров, где он встречает девушку Чан Бо Чжин, которая отродясь не видела бледнолицых, ибо Чосон 17-го века был закрыт для иностранцев. Ян - друг Вильяма, японец, подослан матерью англичанина, чтобы за денежку её сынок был доставлен на родину живым и невредимым. Пак Кю - молодой аристократ, которого ссылают на остров из-за его любовных связей с замужними женщинами, и ему приходится жить с простолюдинами(а именно с семьей Чан).

С русскими субтитрами дораму можно скачать здесь - torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2116642

Пы Сы: сегодня показывала первую серию подруге, та не хотела, кривлялась - а потом всю серию под столом от смеха провалялась. :-D

@темы: Tamra, The Island, Корея, Остров Тхамна, субтитры, фансаб

Moonlight Resonance

главная